1
00:01:30,420 --> 00:01:34,550
[Inizia una nuova vita]

2
00:01:35,130 --> 00:01:37,729
[Episodio 1]

3
00:01:40,039 --> 00:01:41,740
Il mondo è diviso in nove regioni.

4
00:01:41,990 --> 00:01:44,039
Regioni diverse coltivano condizioni e costumi locali diversi.

5
00:01:45,550 --> 00:01:49,550
[Mochuan]

6
00:01:45,720 --> 00:01:48,520
Mochuan nel nord ha un forte esercito.

7
00:01:48,539 --> 00:01:49,660
I pastori vivono sparsi lì.

8
00:01:52,210 --> 00:01:56,490
[Cangchuan]

9
00:01:52,300 --> 00:01:54,970
Cangchuan nel nord-ovest è secco e arido.

10
00:01:55,229 --> 00:01:56,440
Mancano le risorse.

11
00:01:58,610 --> 00:02:01,650
Daichuan nel Midland ha montagne incrociate.

12
00:01:58,820 --> 00:02:03,020
[Daichuan]

13
00:02:01,680 --> 00:02:02,890
Ha ricche risorse minerarie.

14
00:02:05,080 --> 00:02:11,180
[Yanchuan]

15
00:02:07,100 --> 00:02:09,660
Yanchuan nel sud ha una terra piccola e arida,

16
00:02:09,840 --> 00:02:12,080
ma produce fiori e frutti.

17
00:02:14,950 --> 00:02:17,770
Yingchuan nel sud-est ha piogge abbondanti.

18
00:02:15,010 --> 00:02:19,550
[Yingchuan]

19
00:02:18,060 --> 00:02:19,100
È sempreverde tutto l'anno.

20
00:02:21,160 --> 00:02:23,420
Le nove regioni adorano principalmente gli uomini.

21
00:02:21,930 --> 00:02:25,980
[Jichuan]

22
00:02:23,960 --> 00:02:27,070
Tuttavia, Jichuan nel sud-ovest segue la monogamia

23
00:02:27,280 --> 00:02:28,380
e l’uguaglianza tra uomini e donne.

24
00:02:30,480 --> 00:02:33,660
Danchuan, dove la gente ama il cibo piccante, è dominata dalle donne.

25
00:02:30,950 --> 00:02:35,130
[Danchuan]

26
00:02:34,100 --> 00:02:35,770
Le donne sono volgari e schiette,

27
00:02:35,970 --> 00:02:37,270
e ci sono più mariti matrilocali.

28
00:02:38,730 --> 00:02:40,660
Jinchuan a est è una regione costiera,

29
00:02:39,380 --> 00:02:43,520
[Jinchuan]

30
00:02:40,880 --> 00:02:42,020
dove il commercio è prospero.

31
00:02:42,290 --> 00:02:43,810
Fanno affari lì da generazioni

32
00:02:43,970 --> 00:02:45,480
e rispettano i ricchi.

33
00:02:46,820 --> 00:02:49,010
Xinchuan è il capo delle nove regioni.

34
00:02:47,110 --> 00:02:51,060
[Xinchuan]

35
00:02:49,220 --> 00:02:51,460
Apprezzano maggiormente la gerarchia dei figli moglie-concubina.

36
00:02:51,600 --> 00:02:52,700
Anche lì gli uomini sono superiori e le donne sono inferiori.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,410
Le nove regioni si erano combattute per anni

38
00:02:55,680 --> 00:02:57,440
finché Xinchuan non vinse.

39
00:02:57,480 --> 00:02:58,970
Hanno stabilito un’alleanza di pace secolare,

40
00:02:59,390 --> 00:03:01,830
secondo il quale ogni regione selezionerà come tributo le ragazze dell'età giusta

41
00:03:02,170 --> 00:03:04,780
sposare i principi di Xinchuan.

42
00:03:05,040 --> 00:03:06,340
Non è consentita alcuna disobbedienza.

43
00:03:23,750 --> 00:03:24,950
[Yingchuan]

44
00:03:26,380 --> 00:03:27,090
[Yanchuan]

45
00:03:30,200 --> 00:03:32,130
[Daichuan]

46
00:03:44,300 --> 00:03:45,820
Perché c'è una carrozza con gli asini?

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,370
Smetti di cercare.

48
00:03:56,790 --> 00:03:58,920
Ricordi cosa abbiamo praticato a casa?

49
00:03:59,320 --> 00:04:00,840
SÌ.

50
00:04:01,230 --> 00:04:01,880
Prendi delle noccioline, padre.

51
00:04:02,460 --> 00:04:04,250
[Funzionario inferiore di Jichuan, Li Wenbi]

52
00:04:02,730 --> 00:04:04,350
E se ti chiedessero del tuo background familiare?

53
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
La mia famiglia è contadina da tre generazioni.

54
00:04:05,400 --> 00:04:06,280
Solo mio padre ha superato l'esame.

55
00:04:06,300 --> 00:04:07,020
Ma il suo incarico era così inferiore

56
00:04:07,040 --> 00:04:07,930
che non poteva entrare nel Palazzo Jichuan.

57
00:04:07,960 --> 00:04:09,200
Vengo da una famiglia normale.

58
00:04:09,200 --> 00:04:10,920
Non abbiamo altro che un piccolo campo.

59
00:04:10,950 --> 00:04:11,870
Fai attenzione a non dimenticare il tuo povero aspetto.

60
00:04:11,920 --> 00:04:12,230
Va bene.

61
00:04:12,480 --> 00:04:14,400
E se ti chiedessero se hai studiato?

62
00:04:12,570 --> 00:04:14,000
[Capo della famiglia, Zhuge Xiaolei]

63
00:04:14,400 --> 00:04:15,180
Prendi dei pancake, mamma.

64
00:04:15,330 --> 00:04:16,130
No.

65
00:04:16,200 --> 00:04:17,640
Sei istruito?

66
00:04:18,339 --> 00:04:19,200
non ne so molto,

67
00:04:19,240 --> 00:04:20,980
ma posso leggere alcuni menu.

68
00:04:19,769 --> 00:04:21,200
[Fratellino, Li Cang]

69
00:04:21,130 --> 00:04:22,000
Gioca ignorante.

70
00:04:22,210 --> 00:04:22,620
Va bene.

71
00:04:22,870 --> 00:04:24,840
E se dovessero chiederti in cosa sei bravo?

72
00:04:27,780 --> 00:04:29,460
Sono Li Wei, di Jichuan.

73
00:04:28,050 --> 00:04:32,440
[Ragazza selezionata da Jichuan, Li Wei]

74
00:04:29,750 --> 00:04:30,910
Non ne so molto

75
00:04:30,940 --> 00:04:31,610
le Sei Arti e i Quattro Libri,

76
00:04:31,640 --> 00:04:32,320
o ricamo.

77
00:04:32,550 --> 00:04:34,570
L'unica cosa in cui sono bravo è assaggiare la cucina.

78
00:04:37,530 --> 00:04:38,810
Non preoccuparti.

79
00:04:39,010 --> 00:04:39,810
Posso essere selezionato?

80
00:04:40,010 --> 00:04:41,100
se lo dico?

81
00:04:41,680 --> 00:04:43,270
Non piacerò ai principi di Xinchuan.

82
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
E se fossero ciechi?

83
00:04:45,620 --> 00:04:46,800
La nostra famiglia è così sfortunata.

84
00:04:48,920 --> 00:04:49,820
Dimmi.

85
00:04:49,960 --> 00:04:50,920
C'è qualcuno di Jichuan?

86
00:04:50,960 --> 00:04:53,140
che sia disposto a sposarsi in un posto così squallido per soffrire?

87
00:04:53,360 --> 00:04:54,880
Se non fosse stato per l'incompetenza di tuo padre,

88
00:04:54,900 --> 00:04:57,620
Non avrei spinto mia figlia in questo pozzo del fuoco.

89
00:04:58,510 --> 00:05:00,240
È tutta colpa mia.

90
00:05:00,910 --> 00:05:01,430
Padre.

91
00:05:04,510 --> 00:05:05,310
Quello che è successo?

92
00:05:05,370 --> 00:05:06,440
Perché si è fermato?

93
00:05:06,760 --> 00:05:07,500
Quello che è successo?

94
00:05:09,760 --> 00:05:10,460
Quello che è successo?

95
00:05:13,390 --> 00:05:14,200
Quello che è successo?

96
00:05:15,470 --> 00:05:15,880
Lentamente.

97
00:05:16,760 --> 00:05:17,090
Signora.

98
00:05:17,250 --> 00:05:18,200
La carrozza degli asini non si muove.

99
00:05:18,370 --> 00:05:19,340
-Non si muove. -Quello che è successo?

100
00:05:19,430 --> 00:05:20,310
Abbiamo fretta di entrare in città.

101
00:05:20,360 --> 00:05:21,010
Non bloccare la strada.

102
00:05:21,140 --> 00:05:22,810
Anche l'autista dell'asino è qui per la selezione?

103
00:05:23,860 --> 00:05:24,800
Scusa.

104
00:05:25,000 --> 00:05:26,360
Lo sistemeremo subito.

105
00:05:26,880 --> 00:05:27,560
Scusa.

106
00:05:27,560 --> 00:05:28,480
Che fretta c'è?

107
00:05:28,800 --> 00:05:29,280
Dai.

108
00:05:29,280 --> 00:05:29,540
Andiamo.

109
00:05:30,230 --> 00:05:32,050
Li, spingi più forte!

110
00:05:33,810 --> 00:05:35,070
Perché non si muove?

111
00:05:35,770 --> 00:05:37,040
Voi due siete così testardi.

112
00:05:37,120 --> 00:05:38,880
Se non ti comporti bene, ti trasformerò in hamburger d'asino.

113
00:05:38,880 --> 00:05:40,200
Non usare la violenza.

114
00:05:40,360 --> 00:05:41,430
Devi convincere gli asini con la virtù.

115
00:05:41,610 --> 00:05:42,530
Giusto, mamma.

116
00:05:42,650 --> 00:05:44,030
Più li spingi, più non andranno.

117
00:05:44,320 --> 00:05:45,680
Si sta facendo tardi.

118
00:05:45,780 --> 00:05:47,480
Non puoi mandarmi a palazzo.

119
00:05:48,170 --> 00:05:49,260
Diciamo addio qui.

120
00:05:49,420 --> 00:05:50,680
E gli asini?

121
00:05:51,490 --> 00:05:52,430
Ho la mia strada.

122
00:05:55,400 --> 00:05:56,440
Funziona.

123
00:05:57,159 --> 00:05:58,050
Grande.

124
00:05:58,900 --> 00:06:00,260
Infatti.

125
00:06:01,480 --> 00:06:01,760
Funziona.

126
00:06:01,760 --> 00:06:03,030
Sorella, sei fantastica.

127
00:06:04,000 --> 00:06:04,920
Padre, madre.

128
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
Torna indietro adesso.

129
00:06:06,000 --> 00:06:07,040
Non preoccuparti per me.

130
00:06:07,040 --> 00:06:07,480
Wei.

131
00:06:07,480 --> 00:06:08,280
Stai attento.

132
00:06:08,280 --> 00:06:10,440
Aspetta la buona notizia se perdo la selezione.

133
00:06:10,440 --> 00:06:12,600
Aspetto con ansia la buona notizia del tuo fallimento.

134
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
Torna presto.

135
00:06:13,880 --> 00:06:14,160
Sorella.

136
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
Prendersi cura di se stessi.

137
00:06:18,600 --> 00:06:22,680
[Palazzo Xinchuan]

138
00:06:33,470 --> 00:06:35,600
Carrozze, fermatevi qui.

139
00:06:37,880 --> 00:06:42,480
Ragazze delle nove regioni, per favore, scendete dalle carrozze

140
00:06:51,120 --> 00:06:52,620
e mettersi in fila

141
00:06:54,640 --> 00:06:56,590
per entrare nel palazzo.

142
00:07:04,240 --> 00:07:04,700
Entra.

143
00:07:07,240 --> 00:07:09,190
Qualsiasi cosa proveniente dall'esterno del palazzo

144
00:07:09,280 --> 00:07:11,470
non è consentito essere portato nel Palazzo Xinchuan.

145
00:07:12,160 --> 00:07:14,150
Per favore, siate consapevoli e comportatevi bene, ragazze.

146
00:07:14,240 --> 00:07:15,060
[File di identità]

147
00:07:15,660 --> 00:07:18,700
[La tata Yang]

148
00:07:15,660 --> 00:07:18,700
[La tata Liu]

149
00:07:17,840 --> 00:07:18,820
Cosa sono questi?

150
00:07:19,230 --> 00:07:21,880
[Ragazza selezionata da Yingchuan, Ruan Sisi]

151
00:07:20,680 --> 00:07:21,360
Non puoi portare questi.

152
00:07:23,370 --> 00:07:23,840
Entra.

153
00:07:36,300 --> 00:07:37,950
La principessa Danchuan è nobile.

154
00:07:38,159 --> 00:07:40,070
Il Signore ci ha chiesto appositamente di permetterti di portare la tua lancia nel palazzo.

155
00:07:38,650 --> 00:07:40,159
[Principessa Danchuan, Shangguan Jing]

156
00:07:40,280 --> 00:07:42,060
Ma questo pacco deve essere lasciato qui.

157
00:08:00,870 --> 00:08:01,570
La mia famiglia è povera.

158
00:08:01,970 --> 00:08:03,050
Non ho portato niente.

159
00:08:05,940 --> 00:08:06,360
Entra.

160
00:08:17,200 --> 00:08:18,420
Come osi nascondere il cibo?

161
00:08:18,550 --> 00:08:19,040
Cercala!

162
00:08:20,660 --> 00:08:21,990
Non c'è niente.

163
00:08:23,490 --> 00:08:24,010
Bambinaia.

164
00:08:24,160 --> 00:08:24,510
Ricerca.

165
00:08:31,050 --> 00:08:31,700
Questo è tutto.

166
00:08:33,960 --> 00:08:34,640
Abbastanza.

167
00:08:37,539 --> 00:08:38,289
Dietro.

168
00:08:38,919 --> 00:08:40,190
Lasciamene uno.

169
00:08:40,880 --> 00:08:42,539
-Bambinaia. -Ha portato anche una mela.

170
00:08:44,049 --> 00:08:44,690
Bene.

171
00:08:44,940 --> 00:08:45,800
Cerca attentamente.

172
00:08:46,650 --> 00:08:47,410
Non è rimasto niente.

173
00:08:47,440 --> 00:08:48,330
Quanto è inappropriato!

174
00:08:49,540 --> 00:08:50,830
Il palazzo è un luogo nobile.

175
00:08:51,050 --> 00:08:52,800
Non puoi semplicemente portare dentro cose del genere.

176
00:08:53,140 --> 00:08:54,350
Se tutti lo fanno,

177
00:08:54,500 --> 00:08:55,780
è rimasta qualche regola?

178
00:08:57,440 --> 00:08:58,610
Tata, per favore non arrabbiarti.

179
00:08:58,860 --> 00:09:00,180
Sa di aver sbagliato.

180
00:09:00,400 --> 00:09:01,350
Lasciala andare.

181
00:09:04,740 --> 00:09:06,680
[Ragazza selezionata da Yanchuan, Hao Jia]

182
00:09:09,920 --> 00:09:11,850
Cosa sono questi?

183
00:09:12,760 --> 00:09:13,900
Inoltre, guarda, tata.

184
00:09:14,220 --> 00:09:15,910
Ci sono così tante persone dietro.

185
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
Finiamo il controllo

186
00:09:17,720 --> 00:09:18,490
e scendere presto dal lavoro.

187
00:09:23,080 --> 00:09:23,640
Lasci perdere.

188
00:09:24,160 --> 00:09:24,700
Entra.

189
00:09:27,630 --> 00:09:28,030
Portalo via.

190
00:09:29,360 --> 00:09:30,420
Questo è il mio fascicolo.

191
00:09:40,890 --> 00:09:41,780
Cos'è questo?

192
00:09:42,640 --> 00:09:45,500
Questo è il profumo che ho realizzato con scorza d'arancia e osmanto.

193
00:09:45,890 --> 00:09:48,930
Questo è il rossetto annacquato fatto con succo di rosa.

194
00:09:50,080 --> 00:09:51,710
Non posso portarli nel palazzo?

195
00:09:53,210 --> 00:09:56,570
Allora, per favore, teneteli, tate.

196
00:10:03,540 --> 00:10:06,720
Ho sempre portato con me il libro Comandamenti per le donne.

197
00:10:07,160 --> 00:10:08,370
Posso portarlo a palazzo?

198
00:10:08,600 --> 00:10:09,240
Va bene.

199
00:10:09,370 --> 00:10:10,210
Portalo con te.

200
00:10:10,600 --> 00:10:12,710
A giudicare dal tuo gesto e dai tuoi modi,

201
00:10:12,960 --> 00:10:14,100
avrai un futuro brillante.

202
00:10:14,440 --> 00:10:16,300
Per favore, cercateci in futuro.

203
00:10:16,870 --> 00:10:17,730
Sono lusingato.

204
00:10:18,380 --> 00:10:21,060
Per favore, prenditi cura di me in futuro.

205
00:10:21,410 --> 00:10:21,870
Entra.

206
00:10:28,410 --> 00:10:28,850
Wei.

207
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
Hao Jia.

208
00:10:31,880 --> 00:10:33,100
Sei proprio tu.

209
00:10:33,120 --> 00:10:34,200
Sono io.

210
00:10:34,880 --> 00:10:37,670
Sono passati anni

211
00:10:37,690 --> 00:10:39,070
da quando i miei genitori mi hanno portato a Yanchuan per farti visita.

212
00:10:39,870 --> 00:10:40,750
Più di cinque anni.

213
00:10:41,040 --> 00:10:42,890
Sei ancora bella e adorabile come quando eri piccola.

214
00:10:42,920 --> 00:10:44,410
Anche tu sei carina e adorabile.

215
00:10:45,760 --> 00:10:46,920
Non aver paura

216
00:10:46,940 --> 00:10:47,490
se qualcosa del genere dovesse ripetersi in futuro.

217
00:10:47,760 --> 00:10:48,380
Sono qui.

218
00:10:48,600 --> 00:10:49,350
Ti proteggerò.

219
00:10:50,260 --> 00:10:51,140
Queste tate

220
00:10:51,170 --> 00:10:52,800
sembri un po' severo,

221
00:10:53,040 --> 00:10:54,530
ma non ci faranno niente.

222
00:10:54,560 --> 00:10:56,260
Inoltre, ti hanno appena ritirato del cibo.

223
00:10:56,570 --> 00:10:58,060
Più tardi distribuiranno il cibo nel palazzo.

224
00:10:59,050 --> 00:10:59,590
Va bene.

225
00:11:00,200 --> 00:11:02,250
Non l'hanno preso tutto.

226
00:11:04,490 --> 00:11:06,140
Oh mio Dio, ce n'è ancora qualcuno.

227
00:11:07,400 --> 00:11:08,030
È delizioso.

228
00:11:11,240 --> 00:11:14,600
[Sala studio dei principi]

229
00:11:14,040 --> 00:11:15,170
Molte bellezze provenienti da diverse regioni sono qui

230
00:11:15,390 --> 00:11:17,130
per la selezione.

231
00:11:17,770 --> 00:11:18,400
Sfortunatamente,

232
00:11:18,760 --> 00:11:20,700
La principessa Yuanying di Jinchuan non è riuscita a farcela.

233
00:11:18,880 --> 00:11:21,940
[Il decimo principe, Yin Yue]

234
00:11:20,870 --> 00:11:22,510
È una bellezza eccezionale tra tutte le bellezze.

235
00:11:22,940 --> 00:11:24,850
Per me ha almeno un nove.

236
00:11:23,120 --> 00:11:24,990
[Il settimo principe, Yin Yan]

237
00:11:25,520 --> 00:11:26,240
Per quanto riguarda il punto detratto,

238
00:11:26,560 --> 00:11:29,090
è perché ho sentito che è eccessivamente elegante e arrogante.

239
00:11:29,240 --> 00:11:30,040
È davvero noioso.

240
00:11:33,130 --> 00:11:34,630
Dove hai preso il ritratto?

241
00:11:35,270 --> 00:11:36,260
Questa ragazza

242
00:11:37,610 --> 00:11:38,430
non è nemmeno carino come me.

243
00:11:38,850 --> 00:11:39,340
Questo è l'unico

244
00:11:39,590 --> 00:11:41,540
selezionato da Jichuan,

245
00:11:41,570 --> 00:11:42,000
Li Wei.

246
00:11:42,360 --> 00:11:43,130
Ma ho sentito

247
00:11:43,240 --> 00:11:45,210
è una strana che è venuta su una carrozza di asini.

248
00:11:46,020 --> 00:11:47,390
Ma quando si tratta di bellezza,

249
00:11:47,840 --> 00:11:49,390
come dice la poesia,

250
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
"Le canne e i giunchi sono verdi, la bianca rugiada diventa brina.

251
00:11:51,270 --> 00:11:52,830
La bellezza è da qualche parte vicino al ruscello",

252
00:11:53,890 --> 00:11:55,400
chiamato Hao Jia da Yanchuan.

253
00:11:56,120 --> 00:11:58,010
Non le importa mai delle banalità del mondo esterno,

254
00:11:58,040 --> 00:11:59,460
e legge solo libri di virtù femminile.

255
00:11:59,490 --> 00:12:00,660
E' di altissima qualità.

256
00:12:00,850 --> 00:12:02,220
Vale 10 punti.

257
00:12:02,710 --> 00:12:03,700
beh,

258
00:12:03,860 --> 00:12:06,250
hai esagerato valutando persone così.

259
00:12:06,380 --> 00:12:07,710
È solo un ritratto.

260
00:12:08,280 --> 00:12:09,180
Così esagerato...

261
00:12:12,800 --> 00:12:13,680
Questo è infatti...

262
00:12:13,930 --> 00:12:14,570
Questo è buono.

263
00:12:14,600 --> 00:12:15,430
Qual è il suo nome, di nuovo?

264
00:12:15,500 --> 00:12:16,530
Hao Jia.

265
00:12:17,110 --> 00:12:17,960
Hao Jia.

266
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Comandamenti per le donne.

267
00:12:24,850 --> 00:12:25,730
Non sono comandamenti per le donne.

268
00:12:26,720 --> 00:12:28,010
Conosci te stesso e il tuo nemico.

269
00:12:28,320 --> 00:12:28,960
Vinci ogni battaglia.

270
00:12:31,190 --> 00:12:32,230
Signore Xinchuan

271
00:12:32,370 --> 00:12:33,740
ha 11 figli.

272
00:12:34,160 --> 00:12:35,790
Ma l'Ottavo Principe morì giovane.

273
00:12:36,160 --> 00:12:38,700
Quindi sono rimasti dieci principi.

274
00:12:39,320 --> 00:12:40,450
I quattro principi più anziani

275
00:12:40,530 --> 00:12:42,390
hanno già avuto le loro mogli legali.

276
00:12:42,680 --> 00:12:43,520
Dopo l'udienza in tribunale,

277
00:12:43,520 --> 00:12:44,970
iniziarono a vivere fuori dal palazzo nelle loro dimore.

278
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
I restanti sei principi

279
00:12:46,490 --> 00:12:47,510
vivere nel palazzo.

280
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
Questa selezione

281
00:12:49,120 --> 00:12:51,270
è per i matrimoni degli altri sei principi.

282
00:12:51,760 --> 00:12:53,930
Il quinto principe, Yin Qi,

283
00:12:53,960 --> 00:12:55,320
è ingenuo e onesto.

284
00:12:55,460 --> 00:12:56,720
Il settimo principe, Yin Yan,

285
00:12:56,870 --> 00:12:58,810
è un uomo tranquillo ma gentile.

286
00:12:59,170 --> 00:13:00,070
Sono entrambi bravi uomini da sposare.

287
00:13:00,840 --> 00:13:01,880
Gli ultimi tre

288
00:13:02,080 --> 00:13:03,100
sono ancora giovani

289
00:13:02,540 --> 00:13:05,730
[Il nono principe, Yin Han; Il decimo principe, Yin Yue; L'undicesimo principe]

290
00:13:03,120 --> 00:13:04,370
e non ancora adatto al matrimonio.

291
00:13:05,940 --> 00:13:08,180
Sembra che ti piaccia anche Hao Jia, Qi.

292
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
Questa ragazza assomiglia

293
00:13:10,720 --> 00:13:12,570
una fata nell'opera.

294
00:13:13,750 --> 00:13:14,070
A proposito,

295
00:13:14,610 --> 00:13:15,090
Yan,

296
00:13:15,330 --> 00:13:16,770
anche se non parli molto,

297
00:13:17,120 --> 00:13:17,600
Ho sentito Ruan Sisi

298
00:13:17,790 --> 00:13:19,500
da Yingchuan

299
00:13:19,740 --> 00:13:21,070
è anche una persona ottusa.

300
00:13:21,640 --> 00:13:23,170
E' una buona coppia per te.

301
00:13:24,670 --> 00:13:25,980
Sfortunatamente, ha tre anni.

302
00:13:26,500 --> 00:13:27,040
Sì.

303
00:13:27,400 --> 00:13:28,500
Non è appropriato.

304
00:13:28,730 --> 00:13:30,050
Sono ragazze innocenti,

305
00:13:30,070 --> 00:13:31,070
e li valuti così...

306
00:13:31,100 --> 00:13:31,850
Bene.

307
00:13:32,040 --> 00:13:32,960
Gli altri possono giudicarmi,

308
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
ma non ti sposerai nemmeno.

309
00:13:34,140 --> 00:13:34,820
Perché ti importa?

310
00:13:34,850 --> 00:13:35,260
Io...

311
00:13:36,050 --> 00:13:36,870
Chi è questo?

312
00:13:38,150 --> 00:13:39,270
La principessa Shangguan

313
00:13:39,400 --> 00:13:40,360
da Danchuan.

314
00:13:40,530 --> 00:13:41,250
Il suo aspetto...

315
00:13:41,520 --> 00:13:42,650
Gliene darò otto.

316
00:13:42,830 --> 00:13:44,030
Ma lei è di Danchuan,

317
00:13:44,600 --> 00:13:45,100
quindi penso, un punto.

318
00:13:46,310 --> 00:13:47,270
Cosa c'è che non va in Danchuan?

319
00:13:47,610 --> 00:13:48,980
Yan, lo sai

320
00:13:49,440 --> 00:13:51,330
a Danchuan la maggioranza è affidata alle donne.

321
00:13:51,440 --> 00:13:52,600
Così ridicolo.

322
00:13:52,720 --> 00:13:53,880
Naturalmente,

323
00:13:53,920 --> 00:13:55,440
è difficile per le ragazze locali sposarsi lì.

324
00:13:55,520 --> 00:13:57,430
Quindi cercano solo mariti matrilocali.

325
00:13:58,180 --> 00:13:58,940
Dio ci benedica.

326
00:13:58,970 --> 00:14:00,090
Il padre può darmi chiunque,

327
00:14:00,120 --> 00:14:00,600
ma no

328
00:14:00,640 --> 00:14:01,280
questo.

329
00:14:01,310 --> 00:14:02,750
Non voglio essere un marito matrilocale.

330
00:14:04,520 --> 00:14:04,930
Beh...

331
00:14:05,350 --> 00:14:05,820
Hao Jia,

332
00:14:06,310 --> 00:14:06,940
giusto?

333
00:14:07,360 --> 00:14:08,210
Guardala.

334
00:14:09,980 --> 00:14:12,760
[Il legittimo principe maggiore, Yin Song]

335
00:14:15,860 --> 00:14:19,710
[Il Secondo Principe, Yin Song]

336
00:14:16,720 --> 00:14:17,490
Questo è

337
00:14:17,680 --> 00:14:19,960
il Secondo Principe, Yin Song.

338
00:14:20,290 --> 00:14:21,370
È il figlio legittimo del Signore.

339
00:14:22,360 --> 00:14:23,630
Gli fu conferito il titolo di legittimo principe anziano.

340
00:14:25,060 --> 00:14:25,630
Guardalo.

341
00:14:25,890 --> 00:14:27,110
Bello e istruito.

342
00:14:27,580 --> 00:14:28,770
Saggio e coraggioso.

343
00:14:28,960 --> 00:14:29,870
Buono da sposare.

344
00:14:31,650 --> 00:14:33,550
Ma lo dice

345
00:14:33,840 --> 00:14:34,820
è già sposato.

346
00:14:35,540 --> 00:14:36,880
Come può essere considerato un buon compagno?

347
00:14:38,710 --> 00:14:40,050
È il legittimo principe maggiore,

348
00:14:40,320 --> 00:14:41,720
il futuro Signore Xinchuan.

349
00:14:41,720 --> 00:14:42,430
Piccolo sciocco.

350
00:14:52,220 --> 00:14:53,770
Saluti, legittimo principe anziano.

351
00:14:56,610 --> 00:14:59,180
[Il quarto principe, Yin Jun]

352
00:14:56,790 --> 00:14:58,030
Non c'è da stupirsi che il signor Dai abbia detto

353
00:14:58,050 --> 00:14:59,280
non hanno studiato bene ultimamente.

354
00:14:59,820 --> 00:15:00,850
Risulta

355
00:15:01,210 --> 00:15:02,420
dedicavano tutta la loro attenzione alle donne.

356
00:15:22,270 --> 00:15:23,350
Playboy senza ambizioni.

357
00:15:24,930 --> 00:15:26,020
Spudorato.

358
00:15:30,400 --> 00:15:31,010
Sì.

359
00:15:31,720 --> 00:15:33,130
Abbiamo la stessa madre.

360
00:15:33,720 --> 00:15:35,810
Dovresti dare l'esempio ai nostri fratelli.

361
00:15:37,000 --> 00:15:37,320
SÌ.

362
00:15:38,280 --> 00:15:39,000
Tutti,

363
00:15:39,570 --> 00:15:40,740
copia il Tao Te Ching tre volte.

364
00:15:41,110 --> 00:15:43,020
Se ottieni voti ancora più bassi nel test due settimane dopo,

365
00:15:44,880 --> 00:15:45,590
la punizione sarà in ginocchio nella sala ancestrale.

366
00:15:48,150 --> 00:15:49,090
SÌ.

367
00:15:54,370 --> 00:15:55,610
E il principe Zheng?

368
00:15:55,960 --> 00:15:57,310
Perché non è qui?

369
00:15:57,720 --> 00:15:58,380
E' morto anche lui?

370
00:15:59,200 --> 00:15:59,830
No.

371
00:16:00,560 --> 00:16:01,130
Lui è qui.

372
00:16:16,960 --> 00:16:18,170
Quando giochi a Go,

373
00:16:19,030 --> 00:16:21,850
il tuo stile è abbastanza diverso dal solito.

374
00:16:20,140 --> 00:16:24,540
[L'insegnante dei principi, Dai Di]

375
00:16:22,960 --> 00:16:23,740
Non rispetti le regole,

376
00:16:24,160 --> 00:16:25,740
ma tempesta e attacca con la forza.

377
00:16:32,260 --> 00:16:33,950
Vostra Altezza, state per compiere 20 anni,

378
00:16:34,680 --> 00:16:38,810
eppure Lord non ti ha ancora permesso di incontrarlo in campo.

379
00:16:39,800 --> 00:16:41,210
Secondo me,

380
00:16:41,970 --> 00:16:43,490
dovresti cercare il momento giusto per agire.

381
00:16:45,820 --> 00:16:47,380
Il mio fratello maggiore illegittimo è di stanza a Mochuan.

382
00:16:48,120 --> 00:16:50,450
Ora tutta la terra fuori appartiene al mio legittimo fratello maggiore.

383
00:16:51,570 --> 00:16:53,180
Sebbene mio padre ami e assecondi il mio terzo fratello,

384
00:16:53,680 --> 00:16:54,910
ha ancora bisogno di inchinarsi a lui.

385
00:16:56,220 --> 00:16:58,250
Anche il mio quarto fratello segue la sua guida.

386
00:16:58,280 --> 00:16:59,780
Ecco perché è riuscito ad aprire la sua villa e ad andare alle riunioni del tribunale.

387
00:17:00,400 --> 00:17:03,370
Ma ottenne solo un lavoro di svago presso il Ministero dei Riti.

388
00:17:04,770 --> 00:17:07,270
Se non voglio essere un fannullone,

389
00:17:08,270 --> 00:17:11,270
[Il sesto principe, Yin Zheng]

390
00:17:08,440 --> 00:17:10,550
Temo che dovrò comportarmi in modo servile.

391
00:17:14,760 --> 00:17:17,180
Il principe Qi è cattivo e trascura i suoi studi.

392
00:17:17,770 --> 00:17:20,450
Lord non gli ha permesso di partecipare alla riunione della corte.

393
00:17:21,970 --> 00:17:24,380
Non sarà facile per te

394
00:17:24,599 --> 00:17:25,530
per superare tuo fratello maggiore.

395
00:17:26,480 --> 00:17:27,630
Ma tu hai ottenuto il primo posto

396
00:17:28,500 --> 00:17:29,990
in tutti gli esami di quest'anno.

397
00:17:31,520 --> 00:17:32,260
Penso

398
00:17:32,540 --> 00:17:34,670
Lord avrebbe dovuto notarlo.

399
00:17:37,730 --> 00:17:39,560
Ho nove fratelli,

400
00:17:40,800 --> 00:17:42,600
ma papà ha solo due occhi.

401
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
Per attirare la sua attenzione e ottenere un buon lavoro alla corte imperiale,

402
00:17:46,800 --> 00:17:49,610
Devo pianificare attentamente.

403
00:17:50,320 --> 00:17:51,850
Il Signore potrebbe trascurarti

404
00:17:52,680 --> 00:17:54,630
nella selezione di quest'anno.

405
00:17:55,280 --> 00:17:57,760
È noioso salire al trono tramite matrimonio.

406
00:17:59,060 --> 00:17:59,800
Posso guadagnare

407
00:18:00,920 --> 00:18:02,270
quello che voglio da solo.

408
00:18:11,210 --> 00:18:11,660
Grazie per avermi lasciato vincere.

409
00:18:15,050 --> 00:18:15,790
Lo so

410
00:18:16,080 --> 00:18:17,770
sei piuttosto ambizioso.

411
00:18:18,370 --> 00:18:21,480
Ma dovresti trovare

412
00:18:21,690 --> 00:18:23,190
una moglie proveniente da una famiglia affidabile.

413
00:18:23,870 --> 00:18:26,020
Danchuan e Mochuan hanno eserciti potenti.

414
00:18:26,520 --> 00:18:27,660
Jinchuan è ricco.

415
00:18:28,180 --> 00:18:29,500
Daichuan ha delle miniere.

416
00:18:30,280 --> 00:18:31,630
E se fosse Jichuan?

417
00:18:32,160 --> 00:18:33,170
Non ha niente

418
00:18:33,640 --> 00:18:34,740
ma buon feng shui.

419
00:18:36,650 --> 00:18:38,770
Allora non è male

420
00:18:39,810 --> 00:18:40,570
se ricevo una ragazza da Jichuan.

421
00:18:40,920 --> 00:18:41,850
Posso ottenere

422
00:18:42,430 --> 00:18:43,630
buon feng shui per la mia sepoltura.

423
00:18:46,920 --> 00:18:48,910
Se progettiamo troppo sui nostri matrimoni,

424
00:18:49,330 --> 00:18:50,630
Temo che papà sarà seccato.

425
00:18:51,120 --> 00:18:52,440
Lo schema dovrebbe essere appropriato.

426
00:18:52,460 --> 00:18:53,290
Se troppo,

427
00:18:54,400 --> 00:18:55,420
potrebbe ritorcersi contro.

428
00:18:57,750 --> 00:18:59,050
Dato che mi hai scelto,

429
00:18:59,280 --> 00:19:00,060
per favore, credici

430
00:19:00,640 --> 00:19:02,030
Non ti deluderò.

431
00:19:16,810 --> 00:19:18,490
[Sala Zhongyi]

432
00:19:17,100 --> 00:19:19,550
Inizia la selezione.

433
00:19:22,250 --> 00:19:24,120
Principessa Shangguan, per favore si faccia avanti.

434
00:19:28,550 --> 00:19:30,440
[Signora Xinchuan Signore Xinchuan]

435
00:19:29,010 --> 00:19:30,580
Com'è il tuo background familiare?

436
00:19:31,480 --> 00:19:33,010
Mi hai già chiamato principessa.

437
00:19:33,550 --> 00:19:34,920
Non sai qual è il mio background familiare?

438
00:19:35,260 --> 00:19:36,940
[Capo del Ministero degli affari interni caposala]

439
00:19:39,080 --> 00:19:40,790
Saluti, Mio Signore, Mia Signora.

440
00:19:41,000 --> 00:19:42,080
Sono Hao Jia di Yanchuan.

441
00:19:42,520 --> 00:19:43,950
I miei genitori sono ancora vivi.

442
00:19:44,440 --> 00:19:46,880
Mio padre e mio fratello lavorano entrambi per la corte imperiale,

443
00:19:47,470 --> 00:19:49,450
e le mie sorelle sono tutte sposate con famiglie nobili.

444
00:19:50,440 --> 00:19:51,200
Li Wei di Jichuan.

445
00:19:51,720 --> 00:19:54,370
La tua famiglia ha assunto un insegnante di buone maniere per te?

446
00:19:55,280 --> 00:19:56,370
La mia famiglia è contadina da tre generazioni.

447
00:19:56,400 --> 00:19:57,430
Solo mio padre ha superato l'esame,

448
00:19:57,600 --> 00:19:59,250
ma il suo incarico era troppo insignificante per entrare nel palazzo.

449
00:19:59,490 --> 00:20:00,620
Vengo da una famiglia normale.

450
00:20:00,770 --> 00:20:02,240
Non abbiamo altro che un piccolo campo.

451
00:20:07,040 --> 00:20:07,760
Mia Signora.

452
00:20:08,480 --> 00:20:09,300
Cosa hai chiesto?

453
00:20:09,750 --> 00:20:10,910
proprio adesso?

454
00:20:12,560 --> 00:20:14,870
Hai letto qualche libro a casa?

455
00:20:14,940 --> 00:20:15,480
Libro di tattica.

456
00:20:16,680 --> 00:20:18,440
È un libro per uomini, vero?

457
00:20:18,690 --> 00:20:19,790
Non l'ho mai saputo

458
00:20:20,040 --> 00:20:21,190
c'è una differenza di genere nella lettura.

459
00:20:21,720 --> 00:20:24,100
Penso che una signora dovrebbe studiare

460
00:20:24,480 --> 00:20:26,810
per servire meglio suo marito.

461
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
Non sposeremo un uomo comune,

462
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
ma l'illustre principe di Xinchuan.

463
00:20:30,400 --> 00:20:32,040
Quindi, gli affari esteri non possono essere evitati.

464
00:20:32,040 --> 00:20:32,960
Ad esempio, il sostentamento delle persone e la storia politica.

465
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
Le donne non dovrebbero leggere di queste cose.

466
00:20:34,720 --> 00:20:35,160
Per quanto riguarda gli affari interni,

467
00:20:35,160 --> 00:20:36,280
come le faccende quotidiane del principe,

468
00:20:36,280 --> 00:20:37,160
educazione dei bambini,

469
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
il rapporto tra i diversi livelli

470
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
e conti nella villa.

471
00:20:39,520 --> 00:20:40,200
Ho letto di tutto questo

472
00:20:40,200 --> 00:20:41,960
di nuovo a casa.

473
00:20:42,220 --> 00:20:44,760
Non ti deluderò.

474
00:20:46,760 --> 00:20:47,600
Sei arti e quattro libri,

475
00:20:47,600 --> 00:20:48,400
e ricamo

476
00:20:48,400 --> 00:20:49,120
sono cose che non conosco bene.

477
00:20:49,120 --> 00:20:50,440
Ma sono bravo a gustare la cucina.

478
00:20:50,440 --> 00:20:51,430
Voglio chiedere

479
00:20:52,240 --> 00:20:53,460
quali altre regole hai imparato?

480
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
di servire tuo marito?

481
00:20:58,100 --> 00:20:59,330
Infatti, a Jichuan,

482
00:20:59,480 --> 00:21:00,900
seguiamo la monogamia.

483
00:21:01,670 --> 00:21:03,580
Non useremo la parola "servire".

484
00:21:04,120 --> 00:21:05,080
Se due persone si amano,

485
00:21:05,400 --> 00:21:06,990
andranno al Tempio del Dio degli Incontri per fare un voto

486
00:21:07,240 --> 00:21:08,710
e poi registrarsi nel governo della contea.

487
00:21:09,050 --> 00:21:09,830
Se qualcuno

488
00:21:10,040 --> 00:21:11,610
rompe il giuramento tra marito e moglie,

489
00:21:11,790 --> 00:21:13,010
gli abitanti del villaggio lo incolperanno.

490
00:21:14,480 --> 00:21:15,980
Allora qual è il tuo piano?

491
00:21:17,240 --> 00:21:18,220
per il futuro?

492
00:21:18,850 --> 00:21:20,600
Se può andare come desidero,

493
00:21:21,080 --> 00:21:22,410
Vorrei viaggiare per le nove regioni

494
00:21:22,790 --> 00:21:23,430
e aiutare chi è nel bisogno.

495
00:21:24,170 --> 00:21:26,460
Spero che in futuro,

496
00:21:26,770 --> 00:21:29,410
Vedo mio marito sorridere ogni giorno.

497
00:21:29,800 --> 00:21:31,230
Non ci ho pensato molto

498
00:21:32,450 --> 00:21:34,130
riguardo al futuro.

499
00:21:34,410 --> 00:21:37,160
Il cortile sarà bello e tranquillo.

500
00:21:37,320 --> 00:21:38,500
Avremo tre figli.

501
00:21:38,770 --> 00:21:40,640
Quando invecchiamo,

502
00:21:40,880 --> 00:21:42,730
possiamo andare in giardino

503
00:21:42,920 --> 00:21:44,300
e godetevi la luce del sole insieme.

504
00:21:44,380 --> 00:21:45,170
Ma come una principessa,

505
00:21:45,880 --> 00:21:47,110
In effetti mi assumo più responsabilità.

506
00:21:47,970 --> 00:21:49,660
Posso solo esercitarmi bene con la lancia

507
00:21:50,140 --> 00:21:51,220
e proteggere le persone che dovrei proteggere.

508
00:21:51,820 --> 00:21:52,660
Ma penso

509
00:21:52,760 --> 00:21:53,560
il futuro

510
00:21:53,590 --> 00:21:55,150
è composto da ogni giorno da ora in poi.

511
00:21:55,560 --> 00:21:56,960
Le due persone dovrebbero rispettarsi,

512
00:21:56,980 --> 00:21:58,260
capirsi e tollerarsi a vicenda,

513
00:21:58,370 --> 00:21:59,510
e vivere ogni giorno al meglio.

514
00:21:59,690 --> 00:22:00,690
Non perdere un solo pasto

515
00:22:00,890 --> 00:22:01,680
è il più importante.

516
00:22:06,320 --> 00:22:06,900
Puoi andartene adesso.

517
00:22:08,240 --> 00:22:09,860
Tutti i candidati sono pregati di attendere fuori dal palazzo

518
00:22:10,080 --> 00:22:12,190
per buone notizie.

519
00:22:10,500 --> 00:22:12,090
[Eunuco capo, Liang Shi]

520
00:22:17,150 --> 00:22:18,650
Il ragazzo di Jichuan è inappropriato.

521
00:22:20,000 --> 00:22:21,940
Mi piace parecchio Hao Jia.

522
00:22:22,480 --> 00:22:25,140
Anche Qi mi ha parlato di lei.

523
00:22:25,440 --> 00:22:26,670
Il Qi è incompetente.

524
00:22:27,990 --> 00:22:30,640
Se può essere sua moglie,

525
00:22:31,060 --> 00:22:32,620
potrebbe diventare più maturo.

526
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
Non mi aspettavo le loro domande.

527
00:22:39,710 --> 00:22:40,320
Pensi

528
00:22:40,520 --> 00:22:42,470
Sarò scelto da loro?

529
00:22:42,640 --> 00:22:43,620
Date le tue risposte,

530
00:22:44,120 --> 00:22:45,250
realizzerai sicuramente il tuo sogno

531
00:22:45,370 --> 00:22:46,480
e non essere selezionato.

532
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
Mi sento sollevato allora.

533
00:22:51,550 --> 00:22:52,020
Wei,

534
00:22:54,850 --> 00:22:57,570
puoi trovare un modo per andare alla Prince Mansion laggiù?

535
00:22:58,320 --> 00:22:59,320
Perché?

536
00:23:01,320 --> 00:23:02,680
Non hai detto che non hai mangiato molto a pranzo?

537
00:23:03,200 --> 00:23:04,610
La cucina della Residenza del Principe

538
00:23:04,640 --> 00:23:05,610
cucina ottimi piatti.

539
00:23:06,080 --> 00:23:06,840
Non cercare di ingannarmi.

540
00:23:07,240 --> 00:23:08,060
Dimmi, cosa vuoi?

541
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
Non sto mentendo.

542
00:23:10,720 --> 00:23:11,680
Mi sono soffermato un po' proprio adesso e

543
00:23:12,040 --> 00:23:13,500
sentito Lord Xinchuan dirlo

544
00:23:13,770 --> 00:23:15,170
vuole che sposi Yin Qi.

545
00:23:15,620 --> 00:23:16,500
Non voglio.

546
00:23:17,120 --> 00:23:18,510
La persona che voglio sposare è Yin Song.

547
00:23:19,510 --> 00:23:20,910
Chi è Yin Qi?

548
00:23:20,950 --> 00:23:21,900
E chi è Yin Song?

549
00:23:22,960 --> 00:23:25,200
Perché non riesci a distinguerli?

550
00:23:25,230 --> 00:23:26,440
Il Signore ha dieci figli.

551
00:23:26,920 --> 00:23:28,030
Come posso riconoscerli tutti?

552
00:23:28,850 --> 00:23:30,780
Yin Qi è il quinto principe.

553
00:23:31,120 --> 00:23:32,740
Yin Song è il legittimo principe maggiore.

554
00:23:33,360 --> 00:23:34,540
Yin Song è quella legittima?

555
00:23:37,040 --> 00:23:38,760
Allora se lo sposi, potrai essere solo la sua concubina.

556
00:23:40,690 --> 00:23:41,480
Lo so.

557
00:23:42,280 --> 00:23:43,290
Mia madre ha detto

558
00:23:43,510 --> 00:23:46,070
le donne possono guadagnarsi da vivere solo nell'harem imperiale.

559
00:23:46,640 --> 00:23:47,200
L'harem imperiale

560
00:23:47,440 --> 00:23:49,690
è la carriera delle donne per tutta la vita.

561
00:23:50,170 --> 00:23:52,070
Non è niente di diverso dalla gestione di un negozio.

562
00:23:52,760 --> 00:23:54,230
Il marito è il capo.

563
00:23:54,840 --> 00:23:55,630
Sua moglie

564
00:23:56,080 --> 00:23:57,770
è solo un amministratore fastidioso.

565
00:23:58,300 --> 00:23:59,500
Dato che sono qui per lavorare,

566
00:23:59,880 --> 00:24:02,190
Sceglierò la regione migliore, Xinchuan.

567
00:24:02,730 --> 00:24:03,670
Dato che sono già a Xinchuan,

568
00:24:04,080 --> 00:24:06,180
Devo trovare un capo con le migliori prospettive.

569
00:24:06,530 --> 00:24:07,750
Non è quello il legittimo principe anziano?

570
00:24:07,850 --> 00:24:08,860
Non puoi pensare così.

571
00:24:10,250 --> 00:24:10,920
Sei una ragazza fantastica.

572
00:24:11,240 --> 00:24:13,040
Dovresti trovare qualcuno che ti ami e ti protegga.

573
00:24:16,600 --> 00:24:17,240
Wei.

574
00:24:18,720 --> 00:24:19,850
Non sono come te.

575
00:24:20,740 --> 00:24:22,910
Tuo padre ha solo tua madre.

576
00:24:23,250 --> 00:24:25,530
Naturalmente hai delle aspettative per il matrimonio.

577
00:24:26,970 --> 00:24:27,570
Ma io...

578
00:24:28,970 --> 00:24:30,620
Mio padre non è un buon capo.

579
00:24:31,290 --> 00:24:32,920
Mia madre è stata la sua concubina da sempre.

580
00:24:33,400 --> 00:24:34,780
Ma proprio a causa delle parole della sua legittima moglie,

581
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
Ero considerata la figlia legittima

582
00:24:36,740 --> 00:24:38,110
e fu mandato per un matrimonio pacifico.

583
00:24:39,200 --> 00:24:40,210
Non ho nessuno su cui fare affidamento.

584
00:24:41,080 --> 00:24:42,070
Quindi devo pianificare

585
00:24:42,640 --> 00:24:43,930
per il mio futuro.

586
00:24:50,610 --> 00:24:52,110
È il cibo della Prince Mansion

587
00:24:53,480 --> 00:24:54,530
davvero delizioso?

588
00:24:58,300 --> 00:24:58,640
Andiamo.

589
00:25:04,520 --> 00:25:05,470
Può funzionare?

590
00:25:05,960 --> 00:25:06,770
Deve.

591
00:25:08,200 --> 00:25:08,980
Stanno arrivando.

592
00:25:09,960 --> 00:25:10,830
Ci incontriamo di nuovo.

593
00:25:11,170 --> 00:25:11,700
Tu...

594
00:25:12,040 --> 00:25:13,940
Non è facile consegnare il cibo a mezzogiorno.

595
00:25:13,970 --> 00:25:14,420
Lascia che ti aiuti.

596
00:25:14,900 --> 00:25:15,500
Chi sei?

597
00:25:16,250 --> 00:25:17,730
Sono Wei del palazzo del principe Zheng.

598
00:25:17,760 --> 00:25:18,290
Hai dimenticato?

599
00:25:18,640 --> 00:25:19,860
Ci siamo incontrati qualche giorno fa.

600
00:25:20,200 --> 00:25:21,020
Sei così smemorato.

601
00:25:23,600 --> 00:25:24,340
Cosa mangiamo oggi a pranzo?

602
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
Patate e patate dolci

603
00:25:27,020 --> 00:25:28,300
non possono essere messi insieme.

604
00:25:28,840 --> 00:25:29,800
Le patate preferiscono temperature più basse,

605
00:25:29,820 --> 00:25:30,780
mentre le patate dolci lo preferiscono caldo.

606
00:25:31,130 --> 00:25:31,770
Se messi insieme,

607
00:25:31,800 --> 00:25:32,930
o germoglieranno le patate,

608
00:25:33,160 --> 00:25:34,570
altrimenti le patate dolci diventeranno marce dall'interno.

609
00:25:34,800 --> 00:25:36,630
Posso dirti che raramente vai in cucina.

610
00:25:36,850 --> 00:25:37,960
Lascia che te lo dica.

611
00:25:38,450 --> 00:25:38,770
Tu...

612
00:25:38,790 --> 00:25:39,840
Siamo insieme.

613
00:25:40,370 --> 00:25:41,450
Cibo crudo e cibo cotto

614
00:25:41,480 --> 00:25:42,760
non dovrebbero nemmeno essere messi insieme.

615
00:25:43,310 --> 00:25:43,900
Si contamineranno il gusto l'uno dell'altro.

616
00:25:44,230 --> 00:25:45,090
Se il gusto è contaminato,

617
00:25:45,260 --> 00:25:46,220
basta separarsi...

618
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
Dopo la selezione,

619
00:25:50,710 --> 00:25:51,640
ti sposerai.

620
00:25:52,390 --> 00:25:54,980
Mio padre ha anche detto che voleva che tu aprissi la villa e partecipassi alle riunioni della corte.

621
00:25:56,440 --> 00:25:58,160
Ma hai scherzato tutto il giorno.

622
00:25:59,220 --> 00:26:00,980
Gli articoli che hai inviato sono sempre pieni di caratteri scritti in modo errato.

623
00:26:01,860 --> 00:26:02,720
Nemmeno io lo sopporto.

624
00:26:04,120 --> 00:26:06,340
Il Ministero dei Riti valuta mensilmente i principi che partecipano alle riunioni di corte.

625
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
Non ti permetteranno di salvare la faccia.

626
00:26:10,360 --> 00:26:10,840
Fratello.

627
00:26:12,160 --> 00:26:13,540
Cosa hanno detto di te questo mese?

628
00:26:16,040 --> 00:26:17,290
Hanno usato le parole di Inspection of Mice.

629
00:26:17,840 --> 00:26:18,950
"I topi hanno la pelle,

630
00:26:19,240 --> 00:26:20,230
ma gli uomini possono non avere buone maniere."

631
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
La riga successiva di questa poesia è "Un uomo senza buone maniere può anche morire".

632
00:26:24,690 --> 00:26:26,220
La posizione che ho dato al tuo quarto fratello

633
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
è il supervisore del Ministero dei Riti,

634
00:26:27,600 --> 00:26:28,450
che è il loro superiore.

635
00:26:28,850 --> 00:26:30,390
Hanno perfino osato mettere sotto accusa il tuo quarto fratello.

636
00:26:31,290 --> 00:26:32,870
Pensaci tu stesso.

637
00:26:36,040 --> 00:26:37,610
Il Ministero dei Riti comunque non ti sgriderebbe.

638
00:26:37,640 --> 00:26:39,230
Certo, è facile per te dirlo...

639
00:26:44,190 --> 00:26:45,390
Se hai un problema con me,

640
00:26:46,660 --> 00:26:48,440
puoi scrivere una memoria per mettermi sotto accusa.

641
00:26:49,920 --> 00:26:51,520
Ma non scrivere un memoriale

642
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
pieno di caratteri scritti erroneamente

643
00:26:53,320 --> 00:26:54,430
per mettere in imbarazzo Xinchuan.

644
00:26:55,980 --> 00:26:56,420
Qi.

645
00:26:56,800 --> 00:26:57,970
Chiedi scusa al legittimo principe maggiore.

646
00:26:58,280 --> 00:26:59,360
Vuoi ancora aprire la tua villa

647
00:26:59,760 --> 00:27:00,680
o no?

648
00:27:01,320 --> 00:27:02,360
Proprio non capisco.

649
00:27:02,390 --> 00:27:03,750
Ci sono tanti fratelli incompetenti.

650
00:27:03,970 --> 00:27:05,420
Perché devi sgridarmi?

651
00:27:14,710 --> 00:27:16,060
Cosa fai?

652
00:27:16,440 --> 00:27:17,280
Mi dispiace

653
00:27:17,420 --> 00:27:18,560
averti disturbato.

654
00:27:25,580 --> 00:27:26,230
Zheng

655
00:27:27,950 --> 00:27:29,090
risolto il mio gioco di Go.

656
00:27:33,300 --> 00:27:34,440
Cosa sai di Go, Zheng?

657
00:27:34,660 --> 00:27:35,590
Smettila di insegnare a un pesce a nuotare.

658
00:27:36,340 --> 00:27:36,780
Giusto.

659
00:27:36,810 --> 00:27:38,410
Cosa sai di Go, Zheng?

660
00:27:38,880 --> 00:27:40,560
La canzone ha lasciato qui la fase finale da giorni.

661
00:27:40,560 --> 00:27:41,340
Nessuno potrebbe risolverlo,

662
00:27:41,370 --> 00:27:42,300
ma l'hai fatto?

663
00:27:42,640 --> 00:27:44,870
Se sei interessato a imparare il Go,

664
00:27:45,400 --> 00:27:47,440
perché non facciamo un'altra partita?

665
00:27:50,100 --> 00:27:50,970
Il mio stomaco...

666
00:27:51,780 --> 00:27:52,580
Stai bene?

667
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Sei malato.

668
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
Perché fingi?

669
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
andare pazzo per Go?

670
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
Hai di nuovo mal di pancia, vero?

671
00:27:59,070 --> 00:27:59,390
Tu...

672
00:28:00,300 --> 00:28:00,760
Fratello.

673
00:28:01,750 --> 00:28:03,780
Sai che Zheng non era in buona forma.

674
00:28:05,520 --> 00:28:06,140
Torna indietro prima.

675
00:28:06,880 --> 00:28:07,360
Grazie.

676
00:28:08,400 --> 00:28:08,960
Qi.

677
00:28:09,000 --> 00:28:09,760
Portami a casa.

678
00:28:09,800 --> 00:28:10,880
Lo accompagnerò io.

679
00:28:11,770 --> 00:28:13,890
Perché sei rimasto coinvolto in questo pasticcio?

680
00:28:14,040 --> 00:28:15,240
Hai risolto il suo gioco del Go.

681
00:28:15,310 --> 00:28:16,410
Non sai che è...

682
00:28:30,000 --> 00:28:30,480
Zheng.

683
00:28:31,780 --> 00:28:32,790
Quello che ho appena detto è stato

684
00:28:33,640 --> 00:28:34,740
"Ti saluto", giusto?

685
00:28:38,410 --> 00:28:38,820
Andare.

686
00:28:39,840 --> 00:28:40,520
ti saluto.

687
00:28:41,880 --> 00:28:42,730
Torna indietro e prendi qualche medicina.

688
00:28:53,510 --> 00:28:54,160
Fratello.

689
00:28:54,480 --> 00:28:55,640
Avevi ragione proprio adesso.

690
00:28:55,870 --> 00:28:56,710
So che avevo torto.

691
00:28:56,880 --> 00:28:57,250
Che ne dici di questo?

692
00:28:57,490 --> 00:28:59,270
Ritirerò la canna da pesca per te.

693
00:28:59,420 --> 00:29:00,100
Vado a prendere la canna.

694
00:29:00,620 --> 00:29:01,580
Lasciamelo fare.

695
00:29:22,680 --> 00:29:23,010
Signorina.

696
00:29:23,850 --> 00:29:25,050
Dove stai andando?

697
00:29:27,080 --> 00:29:29,840
Sono Hao Jia, candidato di Yanchuan.

698
00:29:30,180 --> 00:29:30,940
Mi sono perso.

699
00:29:30,970 --> 00:29:33,590
Per favore, mostrami la via del ritorno, Vostra Altezza.

700
00:29:35,850 --> 00:29:36,940
E' laggiù.

701
00:29:37,180 --> 00:29:38,840
Vai da questa parte.

702
00:29:38,980 --> 00:29:40,050
Passerai accanto a un salice.

703
00:29:40,250 --> 00:29:42,250
Poi girate a destra e camminate fino alla fine.

704
00:29:42,320 --> 00:29:44,550
Poi girare a destra dopo aver superato il cancello.

705
00:29:45,120 --> 00:29:45,940
Arriverai alla Sala Zhongyi.

706
00:29:47,200 --> 00:29:48,190
Grazie, principe Qi.

707
00:29:51,210 --> 00:29:52,910
Come fai a sapere che sono il principe Qi?

708
00:29:53,740 --> 00:29:56,050
Nessun altro può essere così sciocco come te.

709
00:29:56,410 --> 00:29:57,100
Stavo solo indovinando.

710
00:29:57,560 --> 00:29:58,480
Sembra che ho indovinato.

711
00:30:00,370 --> 00:30:01,260
Sorprendente.

712
00:30:01,970 --> 00:30:02,450
SÌ.

713
00:30:02,480 --> 00:30:03,400
Andiamo.

714
00:30:03,420 --> 00:30:04,680
Ti porterò lì.

715
00:30:04,840 --> 00:30:05,700
Dai. Stai attento.

716
00:30:07,760 --> 00:30:08,260
Qui.

717
00:30:14,280 --> 00:30:16,420
Questo gioco è interessante.

718
00:30:17,920 --> 00:30:19,760
Colui che ha risolto questo gioco è di intelligenza media.

719
00:30:19,760 --> 00:30:21,210
Sembra che l'abbia scoperto per fortuna.

720
00:30:21,710 --> 00:30:22,850
Ma quello che ha impostato il gioco

721
00:30:23,040 --> 00:30:24,730
è bravo nella strategia del nudging e del blocco,

722
00:30:24,860 --> 00:30:26,970
che ha reso il nero incapace di espandersi.

723
00:30:27,220 --> 00:30:28,480
Sembra che il lato offensivo

724
00:30:28,800 --> 00:30:29,630
è pieno di risorse

725
00:30:29,730 --> 00:30:30,750
e straordinariamente saggio.

726
00:30:31,410 --> 00:30:33,350
Il Nero ha giocato meglio.

727
00:30:33,530 --> 00:30:34,270
Ma mi dispiace.

728
00:30:34,720 --> 00:30:35,840
Non sei il legittimo principe anziano.

729
00:30:38,820 --> 00:30:40,590
Scusa. Pensavo di essere intelligente e parlavo troppo.

730
00:30:40,720 --> 00:30:41,940
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

731
00:30:43,160 --> 00:30:43,730
Non importa.

732
00:30:44,530 --> 00:30:45,610
Avevi ragione.

733
00:30:46,580 --> 00:30:48,250
Il legittimo principe anziano non ti biasimerà.

734
00:30:50,200 --> 00:30:51,420
Saluti, Vostra Altezza.

735
00:30:55,600 --> 00:30:57,970
Ho delle mandorle conservate con me.

736
00:30:58,030 --> 00:30:59,240
Li ho fatti io stesso.

737
00:30:59,400 --> 00:31:01,370
Prendilo come un regalo per la tua gentile guida.

738
00:31:01,610 --> 00:31:02,550
Non ha niente di valore.

739
00:31:02,800 --> 00:31:04,130
Per favore, non importa.

740
00:31:04,200 --> 00:31:04,810
Va bene.

741
00:31:06,340 --> 00:31:06,850
Grande.

742
00:31:10,800 --> 00:31:11,830
Vostra Altezza.

743
00:31:12,040 --> 00:31:13,430
Non ho portato abbastanza mandorle conservate.

744
00:31:13,910 --> 00:31:15,790
Se posso rivederti,

745
00:31:15,960 --> 00:31:16,790
Te ne porterò di più.

746
00:31:18,010 --> 00:31:18,500
Va bene.

747
00:31:19,810 --> 00:31:20,980
Le mandorle conservate sono così dolci.

748
00:31:22,230 --> 00:31:24,020
Come sapevi che mi piacciono i dolci?

749
00:31:24,160 --> 00:31:24,730
Hai indovinato di nuovo,

750
00:31:24,800 --> 00:31:25,220
giusto?

751
00:31:26,050 --> 00:31:26,730
Vostra Altezza.

752
00:31:27,120 --> 00:31:28,240
Quale direzione

753
00:31:29,000 --> 00:31:31,270
hai appena detto?

754
00:31:31,620 --> 00:31:32,430
Ho dimenticato.

755
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Va bene. Non è necessario ricordarlo.

756
00:31:33,840 --> 00:31:34,420
Ti porterò lì.

757
00:31:35,040 --> 00:31:35,480
Aspettare.

758
00:31:44,500 --> 00:31:45,120
Ti porterò lì.

759
00:31:46,870 --> 00:31:47,530
Vostra Altezza.

760
00:31:53,990 --> 00:31:54,640
Ma io...

761
00:31:56,850 --> 00:31:57,450
Questo è...

762
00:31:59,120 --> 00:31:59,840
Cos'è?

763
00:32:04,000 --> 00:32:04,970
Non limitarti a spazzare il pavimento.

764
00:32:05,160 --> 00:32:06,320
Pulisci anche quel posto.

765
00:32:06,360 --> 00:32:06,790
OK?

766
00:32:06,960 --> 00:32:07,750
Allora vai laggiù.

767
00:32:08,580 --> 00:32:09,080
Vostra Altezza.

768
00:32:09,970 --> 00:32:10,450
Vostra Altezza.

769
00:32:10,760 --> 00:32:12,600
Non sei andato a trovare il legittimo principe anziano?

770
00:32:12,620 --> 00:32:13,990
Perché sei tornato così presto?

771
00:32:14,800 --> 00:32:15,620
Ero troppo pigro per socializzare,

772
00:32:16,030 --> 00:32:17,530
così gli ho detto che avevo mal di pancia e sono tornato.

773
00:32:18,290 --> 00:32:19,380
Sei davvero il mio principe.

774
00:32:19,600 --> 00:32:20,750
Il mal di stomaco è la tua vecchia malattia.

775
00:32:19,980 --> 00:32:22,800
[Supervisore capo, Su Shen]

776
00:32:20,780 --> 00:32:22,750
E l'hai usato come scusa senza esitazione.

777
00:32:22,840 --> 00:32:24,830
Le persone comuni non potranno mai essere così intelligenti come te.

778
00:32:24,900 --> 00:32:26,330
Non devi adulare me.

779
00:32:26,480 --> 00:32:27,770
Chiunque può pensarci.

780
00:32:27,920 --> 00:32:28,600
Come potrebbe essere?

781
00:32:28,640 --> 00:32:29,540
Non posso.

782
00:32:33,600 --> 00:32:35,970
Vostra Altezza, avete davvero la buona abitudine di recitare l'intero concerto.

783
00:32:36,240 --> 00:32:37,620
Ti copri ancora lo stomaco anche adesso che sei tornato.

784
00:32:37,930 --> 00:32:38,640
Premuroso.

785
00:32:38,830 --> 00:32:39,270
Prudente.

786
00:32:39,290 --> 00:32:40,270
Fa davvero male.

787
00:32:42,960 --> 00:32:43,700
Fa davvero male?

788
00:32:44,760 --> 00:32:46,510
Quindi la tua vecchia malattia si sta ripresentando.

789
00:32:46,920 --> 00:32:48,830
Dev'essere che non hai mangiato molto a pranzo

790
00:32:48,850 --> 00:32:49,860
per soddisfare i gusti del signor Dai, giusto?

791
00:32:50,080 --> 00:32:50,520
Guarda questo.

792
00:32:50,610 --> 00:32:52,290
Non ti sono mai piaciuti la carne o il pesce.

793
00:32:52,310 --> 00:32:53,590
Guarda cosa hanno fatto quelle persone.

794
00:32:53,620 --> 00:32:54,300
Vai a riposarti un po'.

795
00:32:54,320 --> 00:32:55,040
Vai a riposarti un po'.

796
00:32:55,680 --> 00:32:56,340
No.

797
00:32:56,710 --> 00:32:57,850
Dovresti mangiare prima.

798
00:32:57,950 --> 00:32:58,810
Vado a chiedere loro di servire subito la cena.

799
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
Lo chef Liu Baoquan una volta ha ricevuto il tuo aiuto.

800
00:33:00,380 --> 00:33:01,000
Lui è uno di noi.

801
00:33:01,440 --> 00:33:02,330
Il cibo è pronto.

802
00:33:02,440 --> 00:33:03,180
Le costole

803
00:33:03,210 --> 00:33:04,290
sono stati deodorati attraverso l'acqua calda.

804
00:33:04,310 --> 00:33:05,470
Puoi smettere di parlare?

805
00:33:06,880 --> 00:33:07,970
Sto morendo di fame.

806
00:33:10,260 --> 00:33:11,980
Perché Hao Jia non è ancora tornato?

807
00:33:13,100 --> 00:33:13,830
Ho tanta fame.

808
00:33:19,110 --> 00:33:20,110
Questo è l'ultimo piatto.

809
00:33:52,940 --> 00:33:54,100
È già ora di mangiare.

810
00:33:54,340 --> 00:33:55,260
C'è ancora così tanto rimasto.

811
00:33:55,430 --> 00:33:57,150
Sarebbe uno spreco se non lo mangio.

812
00:34:14,840 --> 00:34:15,500
Baoquan.

813
00:34:15,800 --> 00:34:16,520
Liu Baoquan.

814
00:34:16,840 --> 00:34:17,469
Liu Baoquan.

815
00:34:17,870 --> 00:34:18,510
Sei qui?

816
00:34:18,530 --> 00:34:19,449
I piatti sono pronti?

817
00:34:19,480 --> 00:34:20,190
Affrettarsi.

818
00:34:20,420 --> 00:34:21,380
Il principe Zheng è tornato.

819
00:34:21,409 --> 00:34:22,570
Il suo mal di stomaco è di nuovo causato dalla fame.

820
00:34:22,600 --> 00:34:23,260
Il piatto che serve...

821
00:34:23,330 --> 00:34:23,969
Stai ancora eseguendo il rituale

822
00:34:24,000 --> 00:34:25,159
in questo momento?

823
00:34:25,199 --> 00:34:25,420
Io...

824
00:34:25,719 --> 00:34:26,469
Supervisore Su.

825
00:34:27,469 --> 00:34:27,889
Giusto in tempo.

826
00:34:28,139 --> 00:34:29,739
La malattia allo stomaco del principe Zheng si è manifestata di nuovo.

827
00:34:29,889 --> 00:34:30,570
Servire prima il pasto.

828
00:34:30,600 --> 00:34:31,870
Ha bisogno di prendere la medicina subito dopo il pasto.

829
00:34:31,900 --> 00:34:32,659
Preparare la medicina

830
00:34:32,679 --> 00:34:33,389
secondo la vecchia prescrizione.

831
00:34:33,420 --> 00:34:33,850
OK?

832
00:34:34,210 --> 00:34:34,540
Fretta.

833
00:34:35,090 --> 00:34:37,250
Ti avevo detto di scappare.

834
00:34:38,570 --> 00:34:39,699
Liu Baoquan.

835
00:34:39,949 --> 00:34:41,070
Ho collaborato con te.

836
00:34:42,860 --> 00:34:44,239
Perché non mi hai detto che il piatto è pronto?

837
00:34:44,679 --> 00:34:45,630
Uovo al vapore con zucca.

838
00:34:45,850 --> 00:34:46,820
Affrettatevi con i prossimi piatti.

839
00:34:50,880 --> 00:34:51,639
In arrivo.

840
00:34:54,010 --> 00:34:54,940
Uovo al vapore con zucca.

841
00:34:55,679 --> 00:34:56,860
Vostra Altezza, scaldatevi prima lo stomaco.

842
00:35:07,000 --> 00:35:07,500
Dov'è l'uovo?

843
00:35:09,070 --> 00:35:10,180
Ci deve essere un errore.

844
00:35:11,550 --> 00:35:12,280
Aspetta un attimo, Altezza.

845
00:35:22,420 --> 00:35:23,030
Vostra Altezza.

846
00:35:23,190 --> 00:35:24,080
Torte all'osmanto.

847
00:35:43,460 --> 00:35:44,720
Broccoli scottati.

848
00:35:56,720 --> 00:35:57,820
Fave con bulbi di giglio.

849
00:36:03,530 --> 00:36:04,460
Asparagi scottati.

850
00:36:16,190 --> 00:36:16,630
Oh no.

851
00:36:16,650 --> 00:36:17,360
Non c'è più niente da mettere nel piatto.

852
00:36:17,360 --> 00:36:18,090
Liu Baoquan.

853
00:36:18,710 --> 00:36:19,340
Questo.

854
00:36:19,710 --> 00:36:20,490
Liu Baoquan.

855
00:36:20,770 --> 00:36:22,120
Ti darò un'ultima possibilità.

856
00:36:23,750 --> 00:36:24,890
È inutile nascondersi da me.

857
00:36:25,210 --> 00:36:26,810
Non ti lascerò andare se sbagli di nuovo tutto.

858
00:36:29,550 --> 00:36:30,690
Il dannato palazzo governa.

859
00:36:31,520 --> 00:36:32,760
Costolette scottate.

860
00:36:33,400 --> 00:36:34,770
Mi occuperò di te più tardi.

861
00:36:41,160 --> 00:36:41,950
Scottato

862
00:36:42,540 --> 00:36:43,300
costolette.

863
00:36:46,620 --> 00:36:48,590
Deve essere che l'ho aperto nel modo sbagliato.

864
00:36:49,570 --> 00:36:51,350
Per favore, fallo da solo questa volta.

865
00:37:02,290 --> 00:37:02,650
Che cosa?

866
00:37:03,200 --> 00:37:05,150
Questo è il ciondolo di giada delle candidate alla selezione.

867
00:37:05,960 --> 00:37:06,910
Perché è qui?

868
00:37:09,580 --> 00:37:10,050
Vostra Altezza.

869
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Questo sembra molto meglio.

870
00:37:35,710 --> 00:37:36,680
E' ancora storto.

871
00:37:37,510 --> 00:37:38,250
Non capisci.

872
00:37:43,440 --> 00:37:43,870
Oh no.

873
00:37:44,430 --> 00:37:45,720
Quest'uomo indossa abiti lussuosi,

874
00:37:45,850 --> 00:37:46,760
e vive nella Prince Mansion.

875
00:37:47,370 --> 00:37:48,610
Probabilmente un principe.

876
00:37:54,230 --> 00:37:55,150
Cosa fai?

877
00:37:59,070 --> 00:38:00,920
Sono il tester dei veleni qui.

878
00:38:01,760 --> 00:38:02,780
I piatti serviti ai principi

879
00:38:03,120 --> 00:38:04,840
devono essere provati prima da me

880
00:38:04,900 --> 00:38:06,040
prima di essere servito.

881
00:38:07,210 --> 00:38:08,360
Questi piatti vanno bene.

882
00:38:08,920 --> 00:38:09,650
Me ne sto andando.

883
00:38:11,520 --> 00:38:12,760
Non l'ho mai visto

884
00:38:12,760 --> 00:38:13,730
qualcuno che prima sperimenta il veleno con la propria bocca.

885
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
Quale palazzo

886
00:38:18,270 --> 00:38:19,200
sei di?

887
00:38:20,850 --> 00:38:21,510
Quale palazzo...

888
00:38:23,360 --> 00:38:25,640
Ho sentito che il principe Zheng è debole e malato.

889
00:38:25,950 --> 00:38:27,130
È difficile per lui realizzare grandi cose.

890
00:38:27,320 --> 00:38:29,380
Quindi Lord Xinchuan non si preoccupa più di tanto di lui.

891
00:38:29,520 --> 00:38:32,140
Il palazzo è pieno di snob.

892
00:38:32,420 --> 00:38:34,290
Naturalmente, le persone

893
00:38:34,680 --> 00:38:35,740
non mi importa molto neanche di lui.

894
00:38:36,600 --> 00:38:37,370
In tal caso,

895
00:38:37,920 --> 00:38:39,300
ha uno scarso senso di presenza qui.

896
00:38:40,750 --> 00:38:41,470
Il principe Zheng.

897
00:38:47,600 --> 00:38:48,510
Principe Zheng?

898
00:38:52,300 --> 00:38:54,620
Dimmi che aspetto ha.

899
00:38:54,950 --> 00:38:55,450
Lui...

900
00:39:00,100 --> 00:39:01,620
Lo è

901
00:39:02,400 --> 00:39:04,080
abbastanza vago.

902
00:39:04,620 --> 00:39:05,410
Vago?

903
00:39:07,080 --> 00:39:07,770
Raccontamelo.

904
00:39:09,160 --> 00:39:10,940
Ha uno scarso senso di presenza.

905
00:39:11,820 --> 00:39:14,410
È difficile per te trovarlo in un gruppo di persone.

906
00:39:15,090 --> 00:39:16,340
Anche se sta proprio di fronte a te,

907
00:39:16,680 --> 00:39:17,880
potresti non riconoscerlo.

908
00:39:18,890 --> 00:39:20,290
Sembra che non sia nemmeno a palazzo.

909
00:39:24,160 --> 00:39:26,700
La tua descrizione è abbastanza accurata.

910
00:39:30,330 --> 00:39:31,530
Gli chiederò di ricompensarti

911
00:39:31,600 --> 00:39:32,720
quando un giorno lo incontrerò.

912
00:39:34,680 --> 00:39:35,460
Non c'è bisogno.

913
00:39:35,650 --> 00:39:37,550
Sono solo un tester dei veleni.

914
00:39:38,140 --> 00:39:38,470
beh,

915
00:39:38,890 --> 00:39:40,220
visto che qui va tutto bene,

916
00:39:41,160 --> 00:39:41,820
Vado avanti.

917
00:39:56,520 --> 00:39:57,570
Cos'hai che non va?

918
00:39:58,860 --> 00:39:59,750
Una vecchia malattia.

919
00:40:00,440 --> 00:40:01,110
Mal di stomaco.

920
00:40:01,360 --> 00:40:03,890
Mal di stomaco?

921
00:40:05,780 --> 00:40:06,780
Mal di stomaco... Dobbiamo andare dal medico imperiale.

922
00:40:06,810 --> 00:40:07,160
Vai dal medico imperiale.

923
00:40:07,650 --> 00:40:08,130
Andiamo.

924
00:40:09,080 --> 00:40:09,510
Alzarsi.

925
00:40:23,290 --> 00:40:24,430
Fretta. Andiamo dal medico imperiale.

926
00:40:29,080 --> 00:40:29,810
Stai bene?

927
00:40:32,830 --> 00:40:33,200
Uno.

928
00:40:33,320 --> 00:40:33,770
Due.

929
00:40:33,880 --> 00:40:34,380
Tre.

930
00:40:37,640 --> 00:40:39,070
-Posso farlo da solo. - Lasciami.

931
00:40:41,950 --> 00:40:42,930
Maniche.

932
00:40:47,350 --> 00:40:48,670
Il mio stomaco non è l'unico posto che mi fa male adesso.

933
00:40:49,520 --> 00:40:50,420
Girare a sinistra.

934
00:40:54,330 --> 00:40:55,910
Non ricordo da quale villa viene.

935
00:40:56,120 --> 00:40:57,180
Non so chi sia.

936
00:40:57,440 --> 00:40:59,220
Non so se il suo mal di stomaco migliora.

937
00:41:00,530 --> 00:41:02,770
Volevo mandarlo all'Ospedale Imperiale,

938
00:41:03,000 --> 00:41:04,370
ma insisteva che era occupato

939
00:41:04,720 --> 00:41:06,170
e mi ha chiesto di rimandarlo al Palazzo del Principe.

940
00:41:06,680 --> 00:41:08,520
Aveva un mal di stomaco così forte.

941
00:41:08,650 --> 00:41:10,090
Perché è tornato alla Residenza del Principe?

942
00:41:13,000 --> 00:41:14,640
Stava cercando di denunciarmi?

943
00:41:15,520 --> 00:41:16,880
Morirò?

944
00:41:17,210 --> 00:41:18,380
No, non lo farai.

945
00:41:18,470 --> 00:41:19,550
Non aver paura.

946
00:41:20,370 --> 00:41:21,170
Non lo conosci.

947
00:41:21,410 --> 00:41:22,700
Nemmeno lui ti conosce.

948
00:41:23,080 --> 00:41:24,200
Inoltre, ci sono così tante ragazze

949
00:41:24,410 --> 00:41:25,950
nel palazzo per la selezione di oggi.

950
00:41:26,320 --> 00:41:27,540
Anche se vogliono indagare,

951
00:41:27,800 --> 00:41:29,430
potrebbero non essere in grado di risalire a noi.

952
00:41:29,850 --> 00:41:31,730
Si farà buio presto.

953
00:41:32,080 --> 00:41:33,630
Potrebbe arrivare la berlina per portarvi fuori dal palazzo

954
00:41:33,650 --> 00:41:35,590
prima del buio.

955
00:41:35,770 --> 00:41:37,590
Dopo che sarai tornato a Jichuan,

956
00:41:37,760 --> 00:41:38,610
come possono prenderti?

957
00:41:38,840 --> 00:41:39,810
da così lontano?

958
00:41:44,160 --> 00:41:45,250
Se posso correre a casa,

959
00:41:45,900 --> 00:41:47,240
sarà il momento di mangiare radici di loto.

960
00:41:48,180 --> 00:41:49,540
Mi chiedo se potrò arrivare in tempo per quello.

961
00:41:50,360 --> 00:41:51,100
La signorina Li.

962
00:41:52,770 --> 00:41:53,340
La signorina Li.

963
00:41:53,480 --> 00:41:55,340
La berlina per te ti aspetta al cancello.

964
00:41:59,760 --> 00:42:00,550
Sono qui.

965
00:42:01,740 --> 00:42:02,840
Non mi aspettavo che arrivassero così presto.

966
00:42:03,520 --> 00:42:04,240
Grande.

967
00:42:09,040 --> 00:42:11,590
Deve essere difficile adattarsi al Palazzo Xinchuan.

968
00:42:12,610 --> 00:42:13,910
D'ora in poi sarai solo.

969
00:42:15,060 --> 00:42:16,120
Devi stare attento.

970
00:42:20,880 --> 00:42:21,480
Me ne sto andando.

971
00:42:21,510 --> 00:42:21,990
Andare.

972
00:42:25,260 --> 00:42:25,820
Me ne sto andando.

973
00:42:26,770 --> 00:42:27,420
Quando torno a casa,

974
00:42:28,120 --> 00:42:29,080
Ti manderò radici di loto.

975
00:42:29,800 --> 00:42:30,500
In una borsa così grande.

976
00:42:30,640 --> 00:42:31,970
Te li manderò tutti.

977
00:42:39,900 --> 00:42:41,740
Affrettarsi. Stiamo tutti aspettando.

978
00:42:46,360 --> 00:42:47,220
Perché questa berlina

979
00:42:48,560 --> 00:42:49,760
rosso?

980
00:42:49,920 --> 00:42:50,890
Ovviamente è rosso.

981
00:42:51,170 --> 00:42:53,510
Sei il primo a ottenere il matrimonio concesso dal Signore.

982
00:42:53,890 --> 00:42:54,890
Matrimonio?

983
00:42:55,670 --> 00:42:57,270
Lo sapevo

984
00:42:57,290 --> 00:42:59,380
devi avere un futuro promettente, Concubina del Principe Zheng.

985
00:43:00,400 --> 00:43:01,270
Concubina del principe Zheng?

986
00:43:02,690 --> 00:43:03,650
La concubina del Sesto Principe?

987
00:43:03,680 --> 00:43:04,600
Giusto. Il principe Zheng.

988
00:43:04,600 --> 00:43:05,220
Che cosa?

989
00:43:06,420 --> 00:43:07,940
Sali sulla berlina. Non perdere l'ora.

990
00:43:07,970 --> 00:43:08,550
Bambinaia.

991
00:43:08,940 --> 00:43:10,020
Devi sbagliarti.

992
00:43:10,050 --> 00:43:10,930
No.

993
00:43:11,880 --> 00:43:12,800
Anch'io sono rimasto sorpreso.

994
00:43:12,830 --> 00:43:13,870
Come potresti non fallire?

995
00:43:14,920 --> 00:43:15,360
Andiamo.

996
00:43:40,860 --> 00:43:45,060
♫Qual è la prelibatezza più buona del mondo?♫

997
00:43:45,570 --> 00:43:49,460
♫Riscaldare una tazza di tè e sentire il tempo che passa silenziosamente♫

998
00:43:49,650 --> 00:43:53,850
♫Fiori di albicocca che scorrono nel ruscello dove prosperano i pesci♫

999
00:43:53,870 --> 00:43:57,760
♫Bevi il buon vino nel nostro bicchiere♫

1000
00:43:58,940 --> 00:44:02,480
♫Cosa desideri nel passare del tempo?♫

1001
00:44:02,730 --> 00:44:06,860
♫Rugiada mattutina bollente che riflette la luna e la luce delle stelle♫

1002
00:44:07,480 --> 00:44:11,120
♫La neve cade in inverno, ubriaca della brezza primaverile♫

1003
00:44:11,330 --> 00:44:15,170
♫Seguito dal fascino poetico e dallo splendore pittorico♫

1004
00:44:16,010 --> 00:44:19,680
♫Nonostante i vari splendidi scenari tutto l'anno♫

1005
00:44:20,930 --> 00:44:24,290
♫La cosa più fortunata è stato l'incontro con te♫

1006
00:44:24,830 --> 00:44:28,670
♫Guardando la miriade di luci scintillanti e la fioca luce delle candele della città♫

1007
00:44:29,230 --> 00:44:32,440
♫Uno di loro mi sta aspettando per tornare a casa♫

1008
00:44:33,460 --> 00:44:37,630
♫I pasti ordinari possono essere così gustosi e divertenti♫

1009
00:44:37,980 --> 00:44:41,770
♫La cosa più importante è stare con te ogni giorno♫

1010
00:44:42,200 --> 00:44:46,190
♫È il momento migliore per raccogliere carpe rosse e prugne verdi♫

1011
00:44:46,670 --> 00:44:49,220
♫La prelibatezza più raffinata del mondo♫

1012
00:44:49,540 --> 00:44:52,080
♫È stare con te dall'alba al tramonto♫

1013
00:45:08,220 --> 00:45:12,260
♫Cosa desideri nel passare del tempo?♫

1014
00:45:12,570 --> 00:45:16,610
♫Rugiada mattutina bollente che riflette la luna e la luce delle stelle♫

1015
00:45:17,230 --> 00:45:20,750
♫La neve cade in inverno, ubriaca della brezza primaverile♫

1016
00:45:21,170 --> 00:45:24,870
♫Seguito dal fascino poetico e dallo splendore pittorico♫

1017
00:45:25,840 --> 00:45:29,500
♫Nonostante i vari splendidi scenari tutto l'anno♫

1018
00:45:30,380 --> 00:45:34,030
♫La cosa più fortunata è stato l'incontro con te♫

1019
00:45:34,640 --> 00:45:38,530
♫Guardando la miriade di luci scintillanti e la fioca luce delle candele della città♫

1020
00:45:39,010 --> 00:45:42,300
♫Uno di loro mi sta aspettando per tornare a casa♫

1021
00:45:43,340 --> 00:45:47,450
♫I pasti ordinari possono essere così gustosi e divertenti♫

1022
00:45:47,780 --> 00:45:51,520
♫La cosa più importante è stare con te ogni giorno♫

1023
00:45:52,070 --> 00:45:56,080
♫È il momento migliore per raccogliere carpe rosse e prugne verdi♫

1024
00:45:56,500 --> 00:45:59,130
♫La prelibatezza più raffinata del mondo♫

1025
00:45:59,480 --> 00:46:00,890
♫È stare con te dall'alba al tramonto♫

1026
00:46:00,920 --> 00:46:04,960
♫I pasti ordinari possono essere così gustosi e divertenti♫

1027
00:46:04,980 --> 00:46:09,030
♫La cosa più importante è stare con te ogni giorno♫

1028
00:46:09,520 --> 00:46:13,400
♫È il momento migliore per raccogliere carpe rosse e prugne verdi♫

1029
00:46:13,640 --> 00:46:16,650
♫La prelibatezza più raffinata del mondo♫